« Ezekiel » « 6 » : « 13 »

וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל ׀ רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל־עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֙חַת֙ כָּל־אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ־שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 12938Et vous saurez que je suis le Seigneur, quand leurs cadavres seront [couchés] au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur chaque haute colline, sur toutes les cimes des montagnes, sous chaque arbre verdoyant et sous chaque chêne touffu, en tout endroit où ils offraient une odeur agréable à toutes leurs idoles.

/wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnāy bi hᵉyōt ḥallēhém bᵉ tōx gillūlēhém sᵉvīvṓt mizbᵉḥōtēhém ʾel kol givʿā́ rāmā́ bᵉ xōl rāšḗ he hārī́m wᵉ táḥat kol ʿēṣ ráʿănān wᵉ táḥat kol ʾēlā́ ʿăvuttā́ mᵉqōm ʾăšer nā́tᵉnū šām rēaḥ nīḥṓaḥ lᵉ xōl gillūlēhém /

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. ḥallēhém
    2. pierced
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. gillūlēhém
    2. idols
    3. n m pl abs + III m pl
    1. sᵉvīvṓt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. mizbᵉḥōtēhém
    2. altar
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. givʿā́
    2. hill
    3. n f sg abs
    1. rāmā́
    2. be high
    3. a √qal part f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ráʿănān
    2. luxuriant
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾēlā́
    2. big tree
    3. n f sg abs
    1. ʿăvuttā́
    2. branchy
    3. a f sg abs
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tᵉnū
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. nīḥṓaḥ
    2. smell of appeasement
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gillūlēhém
    2. idols
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »