« Ezekiel » « 5 » : « 14 »

וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃

·Debug: verse number 12922Et je ferai de toi une ruine et un opprobre parmi les nations qui t’entourent, aux yeux, de tout passant.

/wᵉ ʾettᵉnēx lᵉ ḥārᵉbbā́ ū lᵉ ḥerpā́ ba -g-gōyím ʾăšer sᵉvīvōtā́yix lᵉ ʿēnḗ kol ʿōvḗr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnēx
    2. give
    3. v √qal imperf I sg + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥārᵉbbā́
    2. ruin
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sᵉvīvōtā́yix
    2. surrounding
    3. n f pl abs + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »