« Ezekiel » « 4 » : « 17 »

לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 12908afin qu’ils manquent de pain et d’eau, qu’ils soient consternés les uns et les autres et qu’ils se consument dans leur iniquité."

/lᵉmáʿan yaḥsᵉrū́ léḥem wā mā́yim wᵉ nāšámmū ʾīš wᵉ ʾāḥíw wᵉ nāmáqqū ba ʿăwōnā́m /

Gloss translation

    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yaḥsᵉrū́
    2. diminish
    3. v √qal imperf III m pl
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšámmū
    2. be desolate
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāmáqqū
    2. putrefy
    3. v √ni perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »