« Ezekiel » « 4 » : « 9 »

וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה ׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 12900Et toi, prends-toi du froment, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre. Et tu les mettras dans un même vase et tu t’en feras du pain pour le nombre de jours que tu coucheras sur le côté: pendant trois cent quatre-vingt-dix jours, tu t’en nourriras.

/wᵉ ʾattā́ qaḥ lᵉxā ḥiṭṭī́n ū śᵉʿōrīm ū fōl wa ʿădāšī́m wᵉ dṓḥan wᵉ xussᵉmī́m wᵉ nātattā́ ʾōtā́m bi xᵉlī ʾeḥā́d wᵉ ʿāśī́tā ʾōtā́m lᵉxā lᵉ lā́ḥem mispár ha-y-yāmī́m ʾăšer ʾattā́ šōxḗv ʿal ṣiddᵉxā́ šᵉlōš mēʾṓt wᵉ tišʿī́m yōm tōxălénnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ḥiṭṭī́n
    2. wheat
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉʿōrīm
    2. barley
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fōl
    2. beans
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿădāšī́m
    2. lentil
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dṓḥan
    2. millet
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xussᵉmī́m
    2. spelt
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lā́ḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. šōxḗv
    2. lie down
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣiddᵉxā́
    2. side
    3. n m sg abs + II m sg
    1. šᵉlōš
    2. three
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tišʿī́m
    2. nine
    3. n m pl abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. tōxălénnū
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »