« Ezekiel » « 3 » : « 21 »

וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ (ס)

·Debug: verse number 12885Mais que si toi tu avertis le juste pour que le juste ne pèche pas, et qu’en effet, il ne pèche pas, certes, il vivra, pour avoir été mis en garde, et toi, tu auras la vie sauve."

/wᵉ ʾattā́ kī hizhartṓ ṣaddī́q lᵉ viltī́ ḥăṭō ṣaddī́q wᵉ hū lō ḥāṭā́ ḥāyṓ yíḥyeh kī nizhā́r wᵉ ʾattā́ ʾet nafšᵉxā́ hiṣṣáltā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hizhartṓ
    2. warn
    3. v √hi perf II m sg + III m sg
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. ḥăṭō
    2. miss
    3. v √qal infcon abs
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāṭā́
    2. miss
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥāyṓ
    2. be alive
    3. adv √qal infabs abs
    1. yíḥyeh
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nizhā́r
    2. warn
    3. v √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. hiṣṣáltā
    2. deliver
    3. v √hi perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »