« Ezekiel » « 3 » : « 5 »

כִּ֡י לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 12869Car ce n’est pas comme à un peuple à l’idiome obscur et à la langue lourde que tu es envoyé à la maison d’Israël.

/kī lō ʾel ʿam ʿimqḗ śāfā́ wᵉ xivᵉdḗ lāšṓn ʾattā́ šālū́aḥ ʾel bēt yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿimqḗ
    2. unintelligible
    3. a m pl con
    1. śāfā́
    2. lip
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xivᵉdḗ
    2. heavy
    3. a m pl con
    1. lāšṓn
    2. tongue
    3. n sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. šālū́aḥ
    2. send
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »