« Ezekiel » « 1 » : « 15 »

וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃

·Debug: verse number 12841Et je regardai les Haïot, et voici qu’il y avait une roue à terre, près des Haïot, vers leurs quatre faces.

/wā ʾḗre ha ḥayyṓt wᵉ hinnḗ ʾōfán ʾeḥā́d bā ʾā́reṣ ʾḗṣel ha ḥayyṓt lᵉ ʾarbáʿat pānā́w /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗre
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyṓt
    2. wild animal
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾōfán
    2. wheel
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyṓt
    2. wild animal
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarbáʿat
    2. four
    3. n f sg con
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »