« Jeremiah » « 52 » : « 16 »

וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃

·Debug: verse number 12808Le chef des gardes, Nebouzaradan, ne laissa dans le pays que des gens de la classe inférieure comme vignerons et laboureurs.

/ū mi-d-dallṓt hā ʾā́reṣ hišʾī́r nᵉvūzarʾădā́n rav ṭabbāḥī́m lᵉ xōrᵉmī́m ū lᵉ yōgᵉvī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dallṓt
    2. poor
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. hišʾī́r
    2. remain
    3. v √hi perf III m sg
    1. nᵉvūzarʾădā́n
    2. Nebuzaradan
    3. pn m sg abs
    1. rav
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ṭabbāḥī́m
    2. butcher
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōrᵉmī́m
    2. vinedresser
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōgᵉvī́m
    2. labour
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »