« Jeremiah » « 51 » : « 56 »

כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃

·Debug: verse number 12784Oui, le dévastateur se jette sur cette ville, sur Babel, ses guerriers sont pris, leurs arcs sont brisés, car l’Éternel est un Dieu de représailles, il paie sans faute.

/kī vā ʿāléhā ʿal bāvél šōdḗd wᵉ nilkᵉdū́ gibbōréhā ḥittᵉtā́ qaššᵉtōtā́m kī ʾēl gᵉmulṓt ʾădōnāy šallḗm yᵉšallḗm /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilkᵉdū́
    2. seize
    3. v √ni perf III pl
    1. gibbōréhā
    2. vigorous
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ḥittᵉtā́
    2. be terrified
    3. v √pi perf III f sg
    1. qaššᵉtōtā́m
    2. bow
    3. n f pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg con
    1. gᵉmulṓt
    2. recompense
    3. n f pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šallḗm
    2. be complete
    3. adv √pi infabs abs
    1. yᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »