« Jeremiah » « 51 » : « 54 »

ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃

·Debug: verse number 12782Des cris retentissants montent de Babel, le fracas d’une grande chute du pays des Chaldéens.

/qōl zᵉʿāqā́ mi-b-bāvél wᵉ šéver gādṓl mē ʾéreṣ kaśdī́m /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. zᵉʿāqā́
    2. cry
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šéver
    2. breaking
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »