« Jeremiah » « 51 » : « 41 »

אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃

·Debug: verse number 12769Ah! comme Sésac est emportée de force! Comme elle est prise, elle, l’ornement de toute la terre! Comme Babel est devenue une solitude parmi les nations!

/ʾēx nilkᵉdā́ šēšáx wa-t-tittāfḗś tᵉhillát kol hā ʾā́reṣ ʾēx hāyᵉtā́ lᵉ šammā́ bāvél ba -g-gōyím /

Gloss translation

    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. nilkᵉdā́
    2. seize
    3. v √ni perf III f sg
    1. šēšáx
    2. Sheshach
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tittāfḗś
    2. seize
    3. v √ni wy III f sg
    1. tᵉhillát
    2. praise
    3. n f sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »