« Jeremiah » « 51 » : « 36 »

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקוֹרָֽהּ׃

·Debug: verse number 12764C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur, je vais épouser ta querelle et assouvir ta vengeance; je vais dessécher ses eaux et tarir sa source.

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnāy hinnī rāv ʾet rīvḗx wᵉ niqqamtī́ ʾet niqmātḗx wᵉ haḥăravtī́ ʾet yammā́h wᵉ hōvaštī́ ʾet mᵉqōrā́h /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. rāv
    2. contend
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rīvḗx
    2. law-case
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqqamtī́
    2. avenge
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. niqmātḗx
    2. vengeance
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haḥăravtī́
    2. be dry
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yammā́h
    2. sea
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōvaštī́
    2. be dry
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉqōrā́h
    2. well
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »