« Jeremiah » « 49 » : « 17 »

וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽהָ׃

·Debug: verse number 12660Edom deviendra une ruine désolée; quiconque passera près de lui sera frappé de stupeur et ricanera à la vue de toutes ses plaies.

/wᵉ hāyᵉtā́ ʾĕdōm lᵉ šammā́ kōl ʿōvḗr ʿāléhā yiššṓm wᵉ yišrṓq ʿal kol makkōtéhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. yiššṓm
    2. be desolate
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišrṓq
    2. whistle
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. makkōtéhā
    2. blow
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »