« Jeremiah » « 49 » : « 9 »

אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֽוֹלֵל֑וֹת אִם־גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃

·Debug: verse number 12652Si ce sont des vendangeurs qui viennent contre toi, ils ne laisseront pas de quoi grappiller; si ce sont des voleurs pendant la nuit, ils détruiront tout ce qu’ils pourront.

/ʾim bṓṣᵉrīm bā́ʾū lāx lō yašʾírū ʿōlēlṓt ʾim gannāvī́m ba -l-láylā hišḥī́tū dayyā́m /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bṓṣᵉrīm
    2. gather grapes
    3. n √qal part m pl abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yašʾírū
    2. remain
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿōlēlṓt
    2. gleaning
    3. n f pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. gannāvī́m
    2. thief
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. hišḥī́tū
    2. destroy
    3. v √hi perf III pl
    1. dayyā́m
    2. sufficiency
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »