« Jeremiah » « 48 » : « 36 »

עַל־כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃

·Debug: verse number 12632Aussi mon cœur gémit-il au sujet de Moab comme les flûtes funèbres; mon cœur gémit comme les flûtes funèbres sur les gens de Kir-Hérés: aussi bien, c’en est fait de tous les biens qu’ils avaient amassés.

/ʿal kēn libbī́ lᵉ mōʾā́v ka ḥălilī́m yehĕmé wᵉ libbī́ ʾel ʾanšḗ qīr-ḥereś ka ḥălīlī́m yehĕmé ʿal kēn yitrát ʿāśā́ ʾāvā́dū /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ḥălilī́m
    2. flute
    3. n m pl abs
    1. yehĕmé
    2. make noise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. qīr-ḥereś
    2. Kir Hareseth
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ḥălīlī́m
    2. flute
    3. n m pl abs
    1. yehĕmé
    2. make noise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yitrát
    2. remainder
    3. n f sg con
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāvā́dū
    2. perish
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »