« Jeremiah » « 48 » : « 18 »

רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ ישבי [וּשְׁבִ֣י] בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיב֑וֹן כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 12614Descends du haut de ta gloire pour demeurer dans des lieux arides, ô habitante de Dibôn, car l’ennemi de Moab est monté contre toi et a détruit tes forts.

/rᵉdī mi-k-kāvōd *ū *šᵉvī va -ṣ-ṣāmā́ yōšévet bat dīvṓn kī šōdḗd mōʾā́v ʿā́lā vāx šiḥḗt mivṣārā́yix /

Gloss translation

    1. rᵉdī
    2. descend
    3. v √qal imp! II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kāvōd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *šᵉvī
    2. sit
    3. v √qal imp! II f sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāmā́
    2. thirst
    3. n m sg abs
    1. yōšévet
    2. sit
    3. n √qal part f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. dīvṓn
    2. Dibon
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. n √qal part m sg con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ʿā́lā
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. šiḥḗt
    2. destroy
    3. v √pi perf III m sg
    1. mivṣārā́yix
    2. fortification
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »