« Jeremiah » « 46 » : « 23 »

כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃

·Debug: verse number 12584Ils abattent sa forêt, dit l’Éternel, elle si impénétrable cependant; c’est qu’ils sont plus nombreux que des sauterelles, on ne peut les compter.

/kārᵉtū́ yaʿrā́h nᵉʾum ʾădōnāy kī lō yēḥāqēr kī rabbū́ mē ʾarbé wᵉ ʾēn lāhém mispā́r /

Gloss translation

    1. kārᵉtū́
    2. cut
    3. v √qal perf III pl
    1. yaʿrā́h
    2. wood
    3. n m sg abs + III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēḥāqēr
    2. explore
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rabbū́
    2. be much
    3. v √qal perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾarbé
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mispā́r
    2. number
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »