« Jeremiah » « 46 » : « 15 »

מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃

·Debug: verse number 12576Pourquoi tes fiers combattants sont-ils violemment renversés? Pas un ne résiste; c’est que l’Éternel les a culbutés.

/maddū́aʿ nisḥáf ʾabbīréxā lō ʿāmád kī ʾădōnāy hădāfṓ /

Gloss translation

    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. nisḥáf
    2. wash away
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾabbīréxā
    2. strong
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hădāfṓ
    2. push
    3. v √qal perf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »