« Jeremiah » « 43 » : « 13 »

וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת־מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת־בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי־מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ (ס)

·Debug: verse number 12526Il brisera les obélisques de Beth-Chémech, qui est dans le pays d’Égypte, et les temples des dieux de l’Égypte, il les livrera aux flammes."

/wᵉ šibbár ʾet maṣṣᵉvōt bēt šémeš ʾăšer bᵉ ʾéreṣ miṣrā́yim wᵉ ʾet bāttḗ ʾĕlōhḗ miṣráyim yiśrṓf bā ʾēš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šibbár
    2. break
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maṣṣᵉvōt
    2. massebe
    3. n f pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bāttḗ
    2. house
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. yiśrṓf
    2. burn
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »