« Jeremiah » « 36 » : « 28 »

שׁ֥וּב קַח־לְךָ֖ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֑רֶת וּכְתֹ֣ב עָלֶ֗יהָ אֵ֤ת כָּל־הַדְּבָרִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר הָי֗וּ עַל־הַמְּגִלָּה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֖ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 12386"Va, dit-il, prendre derechef un autre rouleau, et inscris-y toutes les paroles primitives qui figuraient sur le premier rouleau, brûlé par Joïakim, roi de Juda.

/šūv qaḥ lᵉxā mᵉgillā́ ʾaḥéret ū xᵉtōv ʿāléhā ʾēt kol ha-d-dᵉvārīm hā rišōnīm ʾăšer hāyū́ ʿal ha-m-mᵉgillā́ hā rišōnā́ ʾăšer śāráf yᵉhōyāqī́m mélex yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. šūv
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mᵉgillā́
    2. roll
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥéret
    2. other
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉtōv
    2. write
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārīm
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnīm
    2. first
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉgillā́
    2. roll
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnā́
    2. first
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śāráf
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg
    1. yᵉhōyāqī́m
    2. Jehoiakim
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »