« Jeremiah » « 35 » : « 7 »

וּבַ֣יִת לֹֽא־תִבְנ֗וּ וְזֶ֤רַע לֹֽא־תִזְרָ֙עוּ֙ וְכֶ֣רֶם לֹֽא־תִטָּ֔עוּ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כִּ֠י בָּאֳהָלִ֤ים תֵּֽשְׁבוּ֙ כָּל־יְמֵיכֶ֔ם לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ יָמִ֤ים רַבִּים֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם גָּרִ֥ים שָֽׁם׃

·Debug: verse number 12346Vous ne bâtirez pas non plus de maison, vous ne sèmerez pas de graines, vous ne planterez pas de vignes et ne posséderez rien de tout cela; mais vous habiterez sous des tentes pendant toute votre existence, afin que vous viviez de longs jours sur le sol où vous séjournerez.

/ū váyit lō tivnū́ wᵉ zéraʿ lō tizrā́ʿū wᵉ xérem lō tiṭṭā́ʿū wᵉ lō yihyé lāxém kī bo ʾŏholī́m tḗšᵉvū kol yᵉmēxém lᵉmáʿan tiḥyū yāmī́m rabbīm ʿal pᵉnē hā ʾădāmā́ ʾăšer ʾattém gārī́m šām /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tivnū́
    2. build
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizrā́ʿū
    2. sow
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xérem
    2. vineyard
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiṭṭā́ʿū
    2. plant
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bo
    2. in
    3. prep
    1. ʾŏholī́m
    2. tent
    3. n m pl abs
    1. tḗšᵉvū
    2. sit
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmēxém
    2. day
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tiḥyū
    2. be alive
    3. v √qal imperf II m pl
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. rabbīm
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. gārī́m
    2. dwell
    3. v √qal part m pl abs
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »