« Jeremiah » « 34 » : « 14 »

מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת־אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י אֲשֶֽׁר־יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗ וַעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָֽם׃

·Debug: verse number 12331Au début de la septième année, chacun de vous affranchira son frère hébreu qui lui aura été vendu; quand il t’aura servi six années, tu le renverras libre. Mais vos pères ne m’ont pas obéi, ils n’ont point prêté l’oreille.

/mi-q-qēṣ šévaʿ šānī́m tᵉšallᵉḥū́ ʾīš ʾet ʾāḥíw hā ʿivrī́ ʾăšer yimmāxḗr lᵉxā wa ʿăvā́dᵉxā šēš šānī́m wᵉ šillaḥtṓ ḥofšī́ mē ʿimmā́x wᵉ lō šāmᵉʿū́ ʾăvṓtēxem ʾēláy wᵉ lō hiṭṭū́ ʾet ʾoznā́m /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qēṣ
    2. end
    3. n m sg con
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. tᵉšallᵉḥū́
    2. send
    3. v √pi imperf II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivrī́
    2. Hebrew
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yimmāxḗr
    2. sell
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvā́dᵉxā
    2. work, serve
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. šēš
    2. six
    3. n sg con
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillaḥtṓ
    2. send
    3. v √pi perf II m sg + III m sg
    1. ḥofšī́
    2. released
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvṓtēxem
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiṭṭū́
    2. extend
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾoznā́m
    2. ear
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »