« Jeremiah » « 32 » : « 5 »

וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 12252Et l’on dirigera Sédécias sur Babylone, où il demeurera jusqu’à ce que je prenne souci de lui, dit l’Éternel. En résistant par les armes aux Chaldéens, vous ne réussirez pas."

/ū vāvél yōlíx ʾet ṣidqiyyā́hū wᵉ šām yihyé ʿad pāqᵉdī́ ʾōtṓ nᵉʾum ʾădōnāy kī tillāḥămū ʾet ha-k-kaśdī́m lō taṣlī́ḥū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. yōlíx
    2. walk
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣidqiyyā́hū
    2. Zedekiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. pāqᵉdī́
    2. miss
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tillāḥămū
    2. fight
    3. v √ni imperf II m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taṣlī́ḥū
    2. be strong
    3. v √hi imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »