« Jeremiah » « 31 » : « 12 »

וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃

·Debug: verse number 12219Ils viendront et entonneront des chants sur les hauteurs de Sion, ils accourront jouir des biens de l’Éternel, du blé, du vin et de l’huile, des produits du menu et du gros bétail; leur âme sera semblable à un jardin bien arrosé et ils seront désormais exempts de soucis.

/ū vāʾū́ wᵉ rinnᵉnū́ vi mᵉrōm ṣiyyōn wᵉ nāhărū́ ʾel ṭūv ʾădōnāy ʿal dāgā́n wᵉ ʿal tīrṓš wᵉ ʿal yiṣhā́r wᵉ ʿal bᵉnē ṣōn ū vāqā́r wᵉ hāyᵉtā́ nafšā́m kᵉ gan rāwé wᵉ lō yōsī́fū lᵉ daʾăvā́ ʿōd /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāʾū́
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rinnᵉnū́
    2. cry of joy
    3. v √pi perf III pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉrōm
    2. high place
    3. n m sg con
    1. ṣiyyōn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāhărū́
    2. stream
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṭūv
    2. best
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dāgā́n
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. tīrṓš
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiṣhā́r
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg abs
    1. rāwé
    2. watered
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsī́fū
    2. add
    3. v √hi imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. daʾăvā́
    2. languish
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »