« Jeremiah » « 31 » : « 3 »

מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃

·Debug: verse number 12210Dès les temps reculés, l’Éternel s’est montré à moi; oui [disait-il] je t’aime d’un amour impérissable, aussi t’ai-je attirée à moi avec bienveillance.

/mē rāḥṓq ʾădōnāy nirʾā́ lī wᵉ ʾahăvát ʿōlā́m ʾăhavtī́x ʿal kēn mᵉšaxtī́x ḥā́sed /

Gloss translation

    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾahăvát
    2. love
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾăhavtī́x
    2. love
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. mᵉšaxtī́x
    2. draw
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. ḥā́sed
    2. loyalty
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »