« Jeremiah » « 30 » : « 12 »

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ׃

·Debug: verse number 12195En vérité, ainsi parle l’Éternel: "Cuisante est ta blessure, douloureux ton mal.

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ʾānū́š lᵉ šivrḗx naḥlā́ makkātḗx /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾānū́š
    2. incurable
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivrḗx
    2. breaking
    3. n m sg abs + II f sg
    1. naḥlā́
    2. become weak
    3. v √ni part f sg abs
    1. makkātḗx
    2. blow
    3. n f sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »