« Genesis » « 41 » : « 17 »

וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

·Debug: verse number 1213Alors Pharaon parla ainsi à Joseph: "Dans mon songe, je me tenais au bord du fleuve.

/wa yᵉdabbḗr parʿṓ ʾel yōsḗf ba ḥălōmī́ hinnī́ ʿōmḗd ʿal śᵉfat ha yᵉʾōr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥălōmī́
    2. dream
    3. n m sg abs + I sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉfat
    2. lip
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »