« Jeremiah » « 26 » : « 18 »

מיכיה [מִיכָה֙] הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־עַם֩ יְהוּדָ֨ה לֵאמֹ֜ר כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צִיּ֞וֹן שָׂדֶ֤ה תֵֽחָרֵשׁ֙ וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ עִיִּ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃

·Debug: verse number 12106"Michée, de Moréchet, prophétisait du temps d’Ezechias, roi de Juda, et voici ce qu’il disait à tout le peuple de Juda: Ainsi a parlé l’Éternel-Cébaoth: Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de ruines et la montagne du Temple une hauteur boisée.

/*mīxā́ ha-m-mōraštī hāyā́ nibbā́ bi ymē ḥizqiyyā́hū mélex yᵉhūdā́ wa-y-yṓmer ʾel kol ʿam yᵉhūdā́ lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ṣiyyṓn śādé tḗḥārēš wi yrūšāláyim ʿiyyī́m tihyé wᵉ har ha-b-báyit lᵉ vāmṓt yā́ʿar /

Gloss translation

    1. *mīxā́
    2. Micah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōraštī
    2. from Moresheth
    3. n m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. nibbā́
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. tḗḥārēš
    2. plough
    3. v √ni imperf III f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrūšāláyim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿiyyī́m
    2. heap
    3. n m pl abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāmṓt
    2. high place
    3. n f pl con
    1. yā́ʿar
    2. wood
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »