« Jeremiah » « 26 » : « 5 »

לִשְׁמֹ֗עַ עַל־דִּבְרֵ֨י עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁלֵ֣חַ אֲלֵיכֶ֑ם וְהַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃

·Debug: verse number 12093d’obéir aux paroles de mes serviteurs les prophètes que sans cesse et dès la première heure j’envoie vers vous, sans que vous leur prêtiez attention,

/li šᵉmōaʿ ʿal divrḗ ʿăvādáy ha-n-nᵉviʾī́m ʾăšer ʾānōxī́ šōlḗaḥ ʾălēxém wᵉ haškḗm wᵉ šālṓaḥ wᵉ lō šᵉmaʿtém /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. šōlḗaḥ
    2. send
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haškḗm
    2. rise early
    3. v √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālṓaḥ
    2. send
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »