« Genesis » « 41 » : « 10 »

פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃

·Debug: verse number 1206Un jour, Pharaon était irrité contre ses serviteurs; et il nous fit enfermer dans la maison du chef des gardes, moi et le maître panetier.

/parʿṓ qāṣáf ʿal ʿăvādā́w wa-y-yittḗn ʾōtī́ bᵉ mišmár bēt śar ha-ṭ-ṭabbāḥī́m ʾōtī́ wᵉ ʾēt śar hā ʾōfī́m /

Gloss translation

    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. qāṣáf
    2. be angry
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišmár
    2. guard
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭabbāḥī́m
    2. butcher
    3. n m pl abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōfī́m
    2. baker
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »