« Jeremiah » « 23 » : « 40 »

וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ (ס)

·Debug: verse number 12040et je ferai peser sur vous un éternel déshonneur, un opprobre permanent et inoubliable.

/wᵉ nātattī́ ʿălēxém ḥerpát ʿōlā́m ū xᵉlimmū́t ʿōlā́m ʾăšer lō tiššāxḗaḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ḥerpát
    2. reproach
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlimmū́t
    2. insult
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiššāxḗaḥ
    2. forget
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »