« Jeremiah » « 23 » : « 23 »

הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃

·Debug: verse number 12023Suis-je donc Dieu de près, dit l’Éternel, et non pas Dieu de loin?

/ha ʾĕlōhḗ mi-q-qārṓv ʾā́nī nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ lō ʾĕlōhḗ mē rāḥṓq /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qārṓv
    2. near
    3. n m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »