« Jeremiah » « 23 » : « 20 »

לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃

·Debug: verse number 12020La colère de l’Éternel ne cessera de sévir que quand il aura exécuté, accompli les desseins de son cœur; plus tard, vous en comprendrez le sens.

/lō yāšūv ʾaf ʾădōnāy ʿad ʿăśōtṓ wᵉ ʿad hăqīmṓ mᵉzimmṓt libbṓ bᵉ ʾáḥărīt ha-y-yāmī́m titbṓnᵉnū vāh bīnā́ /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšūv
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿăśōtṓ
    2. make
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hăqīmṓ
    2. arise
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. mᵉzimmṓt
    2. purpose
    3. n f pl con
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾáḥărīt
    2. end
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. titbṓnᵉnū
    2. understand
    3. v √hit imperf II m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. bīnā́
    2. understanding
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »