« Genesis » « 41 » : « 2 »

וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃

·Debug: verse number 1198Et voici que du fleuve sortaient sept vaches belles et grasses, qui se mirent à paître dans l’herbage;

/wᵉ hinnḗ min ha yᵉʾōr ʿōlṓt šévaʿ pārṓt yᵉfōt marʾé ū vᵉrīʾṓt bāśā́r wa-t-tirʿénā bā ʾā́ḥū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. ʿōlṓt
    2. ascend
    3. v √qal part f pl abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. pārṓt
    2. cow
    3. n f pl abs
    1. yᵉfōt
    2. beautiful
    3. a f pl con
    1. marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉrīʾṓt
    2. fat
    3. a f pl con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirʿénā
    2. pasture
    3. v √qal wy III f pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́ḥū
    2. reed
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »