« Jeremiah » « 20 » : « 11 »

וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל־כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

·Debug: verse number 11949Mais l’Éternel est avec moi comme un géant redoutable; c’est pourquoi mes persécuteurs trébucheront et seront réduits à l’impuissance; leur confusion sera extrême, car ils ne réussissent point, leur honte sera éternelle, inoubliable.

/wa ʾădōnāy ʾōtī́ kᵉ gibbṓr ʿārī́ṣ ʿal kēn rōdᵉfáy yikkāšᵉlū́ wᵉ lō yuxā́lū bṓšū mᵉʾōd kī lō hiśkī́lū kᵉlimmát ʿōlā́m lō tiššāxḗaḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. ʿārī́ṣ
    2. ruthless
    3. a m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. rōdᵉfáy
    2. pursue
    3. n √qal part m pl abs
    1. yikkāšᵉlū́
    2. stumble
    3. v √ni imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yuxā́lū
    2. be able
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiśkī́lū
    2. prosper
    3. v √hi perf III pl
    1. kᵉlimmát
    2. insult
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiššāxḗaḥ
    2. forget
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »