« Jeremiah » « 19 » : « 14 »

וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־כָּל־הָעָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11937Puis, Jérémie revint du Tofèt, où Dieu l’avait envoyé pour prophétiser, il s’arrêta dans la cour de la maison de l’Éternel et dit à tout le peuple:

/wa-y-yāvṓ yirmᵉyā́hū mē ha-t-tṓfet ʾăšer šᵉlāḥṓ ʾădōnāy šām lᵉ hinnāvḗ wa-y-yaʿămṓd ba ḥăṣar bēt ʾădōnāy wa-y-yṓmer ʾel kol hā ʿām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tṓfet
    2. Topheth
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉlāḥṓ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hinnāvḗ
    2. speak as prophet
    3. v √ni infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣar
    2. court
    3. n sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »