« Jeremiah » « 19 » : « 12 »

כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃

·Debug: verse number 11935Voilà comme je traiterai cet endroit, dit l’Éternel, et ses habitants, en rendant cette ville semblable au Tofèt.

/kēn ʾeʿĕśé la -m-māqṓm ha-z-ze nᵉʾum ʾădōnāy ū lᵉ yōšᵉvā́w wᵉ lā tēt ʾet hā ʿīr ha-z-zōt kᵉ tṓfet /

Gloss translation

    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvā́w
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. tṓfet
    2. Topheth
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »