« Jeremiah » « 18 » : « 13 »

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 11913C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Interrogez donc les nations: qui a ouï pareille chose? La vierge d’Israël a commis d’horribles excès!

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnāy šáʾălū nā ba -g-gōyím mī šāmáʿ kā ʾḗlle šáʿărurit ʿāśᵉtā́ mᵉʾōd bᵉtūlát yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šáʾălū
    2. ask
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. šáʿărurit
    2. horrible
    3. n f sg abs
    1. ʿāśᵉtā́
    2. make
    3. v √qal perf III f sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. bᵉtūlát
    2. virgin
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »