« Jeremiah » « 14 » : « 20 »

יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃

·Debug: verse number 11829Nous reconnaissons, ô Seigneur, notre culpabilité, la faute de nos ancêtres; assurément, nous avons péché contre toi.

/yādáʿnū ʾădōnāy rišʿḗnū ʿăwōn ʾăvōtḗnū kī ḥāṭā́nū lāx /

Gloss translation

    1. yādáʿnū
    2. know
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rišʿḗnū
    2. guilt
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāṭā́nū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »