« Jeremiah » « 14 » : « 17 »

וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 11826Et toi, tu leur adresseras cette parole: Nuit et jour mes yeux fondent en Larmes, sans discontinuer, car la vierge, fille de mon peuple, est atteinte d’une terrible catastrophe, d’une blessure douloureuse à l’extrême.

/wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze tērádnā ʿēnáy dimʿā́ láylā wᵉ yōmā́m wᵉ ʾal tidménā kī šéver gādṓl nišbᵉrā́ bᵉtūlát bat ʿammī́ makkā́ naḥlā́ mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. tērádnā
    2. descend
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. dimʿā́
    2. tear
    3. n f sg abs
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tidménā
    2. be silent
    3. v √qal imperf III f pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šéver
    2. breaking
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. nišbᵉrā́
    2. break
    3. v √ni perf III f sg
    1. bᵉtūlát
    2. virgin
    3. n f sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. makkā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. naḥlā́
    2. become weak
    3. a √ni part f sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »