« Jeremiah » « 13 » : « 26 »

וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃

·Debug: verse number 11808Aussi rabattrai-je, moi, les pans de ton vêtement sur ton visage, et visible sera ta honte.

/wᵉ gam ʾănī ḥāśáftī šūláyix ʿal pānā́yix wᵉ nirʾā́ qᵉlōnḗx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ḥāśáftī
    2. strip
    3. v √qal perf I sg
    1. šūláyix
    2. skirt
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānā́yix
    2. face
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. qᵉlōnḗx
    2. dishonour
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »