« Jeremiah » « 13 » : « 19 »

עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 11801Les villes du Midi ont été fermées, et personne ne les rouvre; tout Juda a été emmené en exil, son exil est complet.

/ʿārḗ ha-n-négev suggᵉrū́ wᵉ ʾēn pōtḗaḥ hoglā́t yᵉhūdā́ kullā́h hoglā́t šᵉlōmī́m /

Gloss translation

    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. suggᵉrū́
    2. close
    3. v √pu perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. pōtḗaḥ
    2. open
    3. v √qal part m sg abs
    1. hoglā́t
    2. uncover
    3. v √hof perf III f sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. kullā́h
    2. whole
    3. n m sg abs + III f sg
    1. hoglā́t
    2. uncover
    3. v √hof perf III f sg
    1. šᵉlōmī́m
    2. peace
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »