« Jeremiah » « 13 » : « 14 »

וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11796Puis je les briserai les uns contre les autres, les pères et les fils ensemble, dit l’Éternel; ni pitié, ni compassion, ni miséricorde, ne m’empêcheront de les détruire."

/wᵉ nippaṣtīm ʾīš ʾel ʾāḥíw wᵉ hā ʾāvṓt wᵉ ha-b-bānī́m yaḥdā́w nᵉʾum ʾădōnāy lō ʾeḥmṓl wᵉ lō ʾāḥū́s wᵉ lō ʾăraḥḗm mē hašḥītā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nippaṣtīm
    2. shatter
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāḥū́s
    2. pity
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăraḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hašḥītā́m
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »