« Jeremiah » « 11 » : « 17 »

וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ (ס)

·Debug: verse number 11759L’Éternel-Cebaot qui t’avait planté a décrété ta ruine, causée par le mal que se sont fait à elles-mêmes la maison d’Israël et la maison de Juda en m’irritant, en encensant Baal.

/wa ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ha-n-nōṭḗaʿ ʾōtā́x dibbér ʿāláyix rāʿā́ bi gᵉlal rāʿát bēt yiśrāʾḗl ū vēt yᵉhūdā́ ʾăšer ʿāśū́ lāhém lᵉ haxʿisḗnī lᵉ qaṭṭḗr la -b-bā́ʿal /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōṭḗaʿ
    2. plant
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉlal
    2. matter
    3. n m sg con
    1. rāʿát
    2. evil
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxʿisḗnī
    2. be discontent
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaṭṭḗr
    2. smoke
    3. v √pi infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́ʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »