« Jeremiah » « 9 » : « 24 »

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־כָּל־מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃

·Debug: verse number 11716Voici, des jours vont venir, dit l’Éternel, où je sévirai contre tous ceux qui sont circoncis sans l’être,

/hinnḗ yāmī́m bāʾī́m nᵉʾum ʾădōnāy ū fāqadtī́ ʿal kol mūl bᵉ ʿorlā́ /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāqadtī́
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mūl
    2. circumcise
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿorlā́
    2. foreskin
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »