« Jeremiah » « 8 » : « 8 »

אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְתוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים׃

·Debug: verse number 11677Comment pouvez-vous dire: "Nous sommes des sages! Nous sommes en possession de la doctrine de l’Éternel!" Oui, mais le stylet mensonger des scribes en a fait un mensonge!

/ʾēxā́ tṓmᵉrū ḥăxāmī́m ʾănáḥnū wᵉ tōrát ʾădōnāy ʾittā́nū ʾāxḗn hinnḗ la -š-šéqer ʿāśā́ ʿēṭ šéqer sōfᵉrī́m /

Gloss translation

    1. ʾēxā́
    2. how
    3. ptcl?
    1. tṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ḥăxāmī́m
    2. wise
    3. a m pl abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. ʾāxḗn
    2. surely
    3. intj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿēṭ
    2. stylus
    3. n m sg con
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg con
    1. sōfᵉrī́m
    2. scribe
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »