« Jeremiah » « 7 » : « 28 »

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָֽאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11663Tu leur diras alors: "Voici le peuple qui est sourd à la voix de l’Éternel, son Dieu, et rebelle aux remontrances; chez lui la fidélité est morte, elle est bannie de sa bouche!"

/wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém ze ha-g-gōy ʾăšer lō šāmᵉʿū́ bᵉ qōl ʾădōnāy ʾĕlōhā́w wᵉ lō lāqᵉḥū́ mūsā́r ʾā́vᵉdā hā ʾĕmūnā́ wᵉ nixrᵉtā́ mi-p-pīhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāqᵉḥū́
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. mūsā́r
    2. chastening
    3. n m sg abs
    1. ʾā́vᵉdā
    2. perish
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmūnā́
    2. steadiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉtā́
    2. cut
    3. v √ni perf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pīhém
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »