« Jeremiah » « 7 » : « 18 »

הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת־הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃

·Debug: verse number 11653Les enfants ramassent du bois, leurs pères allument le feu et les femmes pétrissent de la pâte pour confectionner des gâteaux en l’honneur de la reine des cieux, pour faire des libations aux dieux étrangers, avec l’intention de me blesser.

/ha-b-bānī́m mᵉlaqqᵉṭī́m ʿēṣī́m wᵉ hā ʾāvōt mᵉvaʿărī́m ʾet hā ʾēš wᵉ ha-n-nāšī́m lāšṓt bāṣḗq la ʿăśōt kawwānī́m li mᵉléxet ha-š-šāmáyim wᵉ hassḗx nᵉsāxīm lē ʾlōhī́m ʾăḥērī́m lᵉmáʿan haxʿisḗnī /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. mᵉlaqqᵉṭī́m
    2. gather
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāvōt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. mᵉvaʿărī́m
    2. burn
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. lāšṓt
    2. knead
    3. v √qal part f pl abs
    1. bāṣḗq
    2. dough
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. kawwānī́m
    2. cake
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉléxet
    2. queen of heaven
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hassḗx
    2. pour
    3. v √hi infabs abs
    1. nᵉsāxīm
    2. libation
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. haxʿisḗnī
    2. be discontent
    3. v √hi infcon abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »