« Jeremiah » « 6 » : « 14 »

וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃

·Debug: verse number 11619Ils prétendent guérir le désastre de mon peuple avec des paroles futiles, en disant: "Paix! Paix!" alors qu’il n’y a point de paix.

/wa yᵉrappᵉʾū́ ʾet šéver ʿammī́ ʿal nᵉqallā́ lē ʾmōr šālṓm šālṓm wᵉ ʾēn šālṓm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉrappᵉʾū́
    2. heal
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šéver
    2. breaking
    3. n m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nᵉqallā́
    2. be slight
    3. n √ni part f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »