« Jeremiah » « 6 » : « 11 »

וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה ׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃

·Debug: verse number 11616Mais moi, je déborde de la colère de l’Éternel, je suis impuissant à la contenir:Répands-la donc sur les enfants dans les rues, sur les groupes de jeunes gens assemblés; car hommes et femmes, anciens et vieillards rassasiés de jours, tous seront capturés.

/wᵉ ʾēt ḥămat ʾădōnāy mālḗtī nilʾḗtī hāxī́l šᵉfōx ʿal ʿōlā́l ba ḥūṣ wᵉ ʿal sōd baḥūrī́m yaḥdā́w kī gam ʾīš ʿim ʾiššā́ yillāxḗdū zāqḗn ʿim mᵉlē yāmī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămat
    2. heat
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mālḗtī
    2. be full
    3. v √qal perf I sg
    1. nilʾḗtī
    2. be weary
    3. v √ni perf I sg
    1. hāxī́l
    2. comprehend
    3. v √hi infcon abs
    1. šᵉfōx
    2. pour
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿōlā́l
    2. child
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sōd
    2. confidential talk
    3. n m sg con
    1. baḥūrī́m
    2. young man
    3. n m pl abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. yillāxḗdū
    2. seize
    3. v √ni imperf III m pl
    1. zāqḗn
    2. old
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. mᵉlē
    2. full
    3. a m sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »